中国网络文学何以“圈粉”海外读者

      9月26日在杭州开幕的2025中国国际网络文学周上，中国作协发布的《中国网络文学国际传播报告（2025）》显示，中国网络文学海外用户已覆盖全球200多个国家和地区，2024年海外市场营收达48.15亿元。

　　从东南亚的午后咖啡馆到欧美的大学图书馆，从玄幻仙侠到逆袭爽文，中国网文正以独特的文化底蕴，在全球化中找到广泛“知音”，成为文化出海生动的“数字大使”。

　　中国网文如何“圈粉”全球？海量优质内容是硬道理。

　　截至2024年底，中国网络文学作品总量超3300万部。这其中，既有年新增17万部的现实题材小说，反映乡村振兴、中国式现代化成就；也有年增18万部的科幻力作，以想象力与未来对话。

　　网络文学不仅体量大，更涌现出一批精品，多部作品被海外著名图书馆收藏，标志着中国通俗文学走入世界主流视野。

　　酒香也怕巷子深，而AI技术便成了破局的利器。

　　目前，多数平台的翻译作品中，AI翻译比例已超过50%，翻译效率提升近百倍，成本降低逾九成。过去耗时数月翻译的长篇小说，如今几天即可上线，“全球同步追更”成为现实。

　　电子书是文本翻译传播的主体。截至2025年上半年，中国网络文学实体书已传播约5000部，电子书累计传播近13万部，以泰国、越南、日本、韩国、美国、俄罗斯等二十余个核心国家为辐射点，覆盖全球200多个国家和地区。

　　但AI并非万能，例如中国元素的专有名词难以做到文化意涵的准确传达；AI记忆窗口有限，导致作品前后人名、情节、叙事表述不一致，对以长篇为主要形态的网文作品而言，可读性受到影响。如何让AI更“懂”海外文化，成为下一步突破的关键。

　　全球读者对中国网文有何偏好？鲜明的地域特色，反映出中国网络文学海外传播区域格局多元。

　　亚洲是中国网文最大市场，读者占全球八成；北美为重点拓展区域。东南亚偏好古代言情、仙侠类；欧美市场更爱奇幻、悬疑等“男频”作品。《全职高手》《天道图书馆》等头部作品凭借普世情感、创新设定和中华文化符号实现多语种覆盖，总阅读量破亿次。

　　当前，网文出海已超越文本，进入全球IP生态共建新阶段。

　　中国网络文学改编剧成为现象级文化品牌：《庆余年第二季》通过迪士尼登陆全球，成Disney+热度最高中国大陆剧；《长月烬明》融合敦煌美学，TikTok相关话题播放量达41亿次。大量优秀作品成为全球观众对东方文明的想象入口。

　　最令人惊喜的转变，是中国网文从输出作品到“输出创作模式”。

　　网络文学海外本土作者已达130万人，海外本土创作作品已超200万部，海外创作生态已成规模。越来越多海外作品借鉴中国网文的“系统文”“无限流”“升级”等叙事模式，并且有机融入中华文化符号。

　　这些“洋作者”深得中国网文精髓：英国作家写小说，套用“系统+升级”模式；印度小说融入“阴阳五行”，巴西作品加入高铁、熊猫等中国元素……

　　从被阅读到被模仿，从被模仿到吸引海外作者参与共创，中国网络文学正为推动中华文化走向世界、促进文明交流互鉴贡献重要力量。